1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 - Lindsey non parla. - Deve dirlo. - No. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,640 - E Kim, lo farai mai dille che sei sposato? 3 00:00:06,640 --> 00:00:07,840 - Sono serio riguardo a Kim. 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,080 - La prima volta che ho saputo di te avevo tre anni settimane fa. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 - Cosa stai dicendo, mia mamma c'è stata mentendomi per tutta la vita? 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,720 - Non importa come mi chiamo, 7 00:00:14,720 --> 00:00:18,240 So qual è il tuo, Michaela White, chiacchierone! 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,040 - Lo sa? - No, non lo sa e non deve saperlo! 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,920 Mi giuri che non lo dirai lui. 10 00:00:22,920 --> 00:00:26,000 - Non era solo mia madre ferito, 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,160 ero anch'io. 12 00:00:55,920 --> 00:00:58,240 - Giusto, va bene. 13 00:01:00,440 --> 00:01:03,960 - Oh, grazie. Cos'è successo servizio porta a porta? 14 00:01:03,960 --> 00:01:07,120 - Beh, so che non c'è niente che non va con le tue gambe. 15 00:01:07,120 --> 00:01:08,320 - No, Max, andiamo. 16 00:01:08,320 --> 00:01:12,600 La mia macchina potrebbe essere nel garage, tu avrebbe potuto semplicemente darmi un passaggio. 17 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 - Non lo è e non l'ho fatto. 18 00:01:15,320 --> 00:01:17,840 - No, no, no, scendi. 19 00:01:21,080 --> 00:01:24,040 Grazie per il passaggio, sì? - Piacere mio. 20 00:01:50,400 --> 00:01:50,400 Ciao, straniero. - Senti, mi dispiace 21 00:01:50,400 --> 00:01:53,920 se sono stato un po' spento ultimamente. 22 00:01:53,920 --> 00:01:57,400 - Beh, in un certo senso pensavamo che lo fossi evitandoci. - Niente stress, tesoro. 23 00:01:57,400 --> 00:02:00,040 - E' bello. Sono solo felice che lo fossimo sbagliato. 24 00:02:00,040 --> 00:02:02,480 - Ho qualcosa da rimediare esso. 25 00:02:02,480 --> 00:02:03,520 Li ho fatti. 26 00:02:03,520 --> 00:02:06,800 - Dovresti farne un po' per il resto le ragazze di Waterloo Road. 27 00:02:06,800 --> 00:02:06,800 - NO! 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,160 Sono tipo braccialetti dell'amicizia. 29 00:02:09,160 --> 00:02:11,640 Quindi nessuno può mettersi tra noi, no anche le bande! 30 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 - Grazie, Cassie. 31 00:02:15,320 --> 00:02:16,560 Cosa c'è che non va? 32 00:02:16,560 --> 00:02:18,440 - Niente. 33 00:02:24,880 --> 00:02:26,640 - Starai bene oggi? 34 00:02:26,640 --> 00:02:29,640 Forse dovremmo dire che non vogliamo vedere Alison? 35 00:02:29,640 --> 00:02:31,520 - Sto bene. 36 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 - Vorrei che me ne avessi parlato Papà. 37 00:02:33,840 --> 00:02:37,160 Non gli avrei mai parlato Ancora. Mai. 38 00:02:38,800 --> 00:02:42,360 - Guarda, supereremo questa cosa... insieme. 39 00:02:46,600 --> 00:02:50,120 - Lo sai che potresti farle causa, Tom. Io voglio dire, è come uno stupro o qualcosa del genere. 40 00:02:50,120 --> 00:02:53,680 Qualsiasi avvocato sarebbe d'accordo. - Senti, puoi smetterla di dirmi cosa è come? 41 00:02:53,680 --> 00:02:55,200 È a me che è successo. 42 00:02:55,200 --> 00:02:57,000 - Va bene, ci vediamo dopo. 43 00:02:57,000 --> 00:02:58,560 - Buongiorno, Steph. 44 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 - Qualcuno è allegro stamattina. 45 00:03:00,440 --> 00:03:02,800 Qualunque cosa abbia a che fare con il fatto che lo sia Venerdì? 46 00:03:02,800 --> 00:03:05,120 - Forse semplicemente mi piace il mio lavoro. 47 00:03:05,120 --> 00:03:06,800 - Dio mio! Signorina, mi dispiace tanto. 48 00:03:06,800 --> 00:03:08,680 La mia mano è semplicemente scivolata e... 49 00:03:08,680 --> 00:03:11,440 -Amy Porter! L'ho visto e tu sei senza prendere in giro nessuno. 50 00:03:11,440 --> 00:03:13,120 Puoi pagare il lavaggio a secco. 51 00:03:13,120 --> 00:03:15,440 - No, lascia perdere, va tutto bene. 52 00:03:15,440 --> 00:03:17,920 - E poi si chiede perché camminano dappertutto su di lei. 53 00:03:17,920 --> 00:03:20,680 - Sì? Beh, sei tu quello con anni di esperienza. 54 00:03:20,680 --> 00:03:24,240 Forse potresti provare a sostenerla una volta invece di criticare. 55 00:03:29,200 --> 00:03:31,360 - Giusto, quindi siamo brevi, ok? 56 00:03:31,360 --> 00:03:35,280 Ok, sta arrivando l'avvocato di Lindsay James oggi per un ripasso 57 00:03:35,280 --> 00:03:37,120 e, Kim, se non ti dispiace, 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,680 Vorrei che fossimo solo io e il ragazze. 59 00:03:39,680 --> 00:03:41,960 Non voglio che si sentano affollati. 60 00:03:43,040 --> 00:03:46,720 - Sì, sì, va bene. - OK. 61 00:03:46,720 --> 00:03:48,520 - Veramente? 62 00:03:48,520 --> 00:03:52,520 - E' stata Rachel a confidarsi con Lindsay in merito all'abuso sessuale. 63 00:03:52,520 --> 00:03:54,680 - Ehi, no, se Kim è felice di andarsene. 64 00:03:54,680 --> 00:03:57,360 - Prenderò spunto dal tuo comportamento voglio giocarci. 65 00:04:00,320 --> 00:04:03,440 - Una cosa positiva è quella di Lindsay le priorità cambiano, 66 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 la faccenda della gang femminile sembra aver funzionato il suo corso. 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,400 Sembra che la tua repressione abbia preso piede. Ben fatto. 68 00:04:08,400 --> 00:04:12,160 - Sì, beh, se avremo finito allora Sarà meglio che ti ami e ti lasci. 69 00:04:12,160 --> 00:04:16,160 - Ti farò sapere come va Lindsay. - Sì, fallo. 70 00:04:16,160 --> 00:04:18,200 - Buona fortuna. - Grazie. 71 00:04:18,200 --> 00:04:19,640 SUONA LA CAMPANELLA 72 00:04:24,960 --> 00:04:28,160 - Oooh, è stato divertente! Caffè? 73 00:04:28,160 --> 00:04:30,520 - No, grazie. Odio tutto questo, te sapere. 74 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 Non riesco nemmeno a guardarla negli occhi. 75 00:04:32,600 --> 00:04:37,320 Lei pensa che sia perché non lo faccio approvare la sua relazione con Max. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 - Beh, è meglio quello che verità. 77 00:04:39,480 --> 00:04:40,720 - Lo pensi davvero? 78 00:04:40,720 --> 00:04:43,080 Chris, penso che dovresti dirlo lei. 79 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 - Non c'è modo. Max è il mio capo, ricordalo. Io mi sento già abbastanza in colpa per avertelo detto. 80 00:04:46,760 --> 00:04:49,920 - Andiamo, Max è fermo... è fermo sposato! 81 00:04:49,920 --> 00:04:53,120 - Hai detto che era solo un'avventura, vero? Quindi svanirà comunque. 82 00:04:53,120 --> 00:04:56,280 Io dico che ne staremo ben fuori. 83 00:04:56,280 --> 00:04:58,960 - Sai, non mi piace come sta tagliandoti fuori. 84 00:04:58,960 --> 00:05:03,160 Aveva il dovere di coinvolgerti nella Anche il caso di James prima che lo diventasse Lindsay allegato, 85 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 dovrebbe essere tua amica. 86 00:05:04,920 --> 00:05:08,360 - Si, beh quello era prima che lo trovasse hai parlato di noi, vero? 87 00:05:08,360 --> 00:05:11,720 - Forse è gelosa. - Lo desideri. - Sì, no. Davvero no. 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,360 - Senti, cosa pensa di noi relazione... 89 00:05:14,360 --> 00:05:16,840 - Già, non sono affari suoi. - No, non ha importanza. 90 00:05:16,840 --> 00:05:20,520 - Guardala, si prende tutto il merito per aver posto fine alle bande femminili! 91 00:05:20,520 --> 00:05:22,840 - Oh, andiamo, ad essere onesti, quello era Chris. 92 00:05:22,840 --> 00:05:26,320 - Sì, quello che sto dicendo è che non mi piace lei ti indebolisce. 93 00:05:26,320 --> 00:05:28,440 La pastorale è il tuo lavoro, Kim. 94 00:05:28,440 --> 00:05:31,920 Sei addestrato, hai esperienza, e tu sei bravo! 95 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 - Grazie. 96 00:05:33,760 --> 00:05:35,400 Questo significa molto per me. 97 00:05:41,080 --> 00:05:43,400 - Cassie. Conosci la risposta? 98 00:05:47,640 --> 00:05:48,720 BENE? 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,280 - Ehm... 100 00:05:51,280 --> 00:05:55,480 - Svegliati, Cassie. Hai sentito un la sola parola che ho detto? 101 00:05:55,480 --> 00:05:58,160 - Ehm, circa... 102 00:05:58,160 --> 00:05:59,880 i conigli? 103 00:05:59,880 --> 00:06:01,000 RIDIANO 104 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 - Mettilo dentro. 105 00:06:02,400 --> 00:06:02,400 Tutti voi. Allora, cosa fa 106 00:06:02,400 --> 00:06:05,560 La storia di George sui conigli 107 00:06:05,560 --> 00:06:08,040 e vivendo del grasso della terra significa davvero? 108 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 Cosa rappresenta l'immagine? 109 00:06:11,880 --> 00:06:13,920 Andiamo, Cassie. So che hai letto esso. 110 00:06:16,960 --> 00:06:18,920 - Posso andare in bagno, per favore? 111 00:06:21,960 --> 00:06:23,040 - Conigli! 112 00:06:23,040 --> 00:06:25,240 - Va bene, ho detto basta! 113 00:06:25,240 --> 00:06:27,240 Qualcuno conosce effettivamente la risposta? 114 00:06:28,880 --> 00:06:31,320 Siobhan? 115 00:06:31,320 --> 00:06:32,880 - CHIACCHIANO RUMORAMENTE 116 00:06:32,880 --> 00:06:37,520 A differenza della guerra più tradizionale e patriottica poesia, 117 00:06:37,520 --> 00:06:41,280 Il lavoro di Wilfred Owen è stato scioccante realistico. 118 00:06:41,280 --> 00:06:44,040 Ha scritto del vero orrore della guerra nelle trincee. 119 00:06:44,040 --> 00:06:44,040 - Signorina. - Sì, Karla? 120 00:06:44,040 --> 00:06:46,800 - Non riesco a sentire quello che dici. 121 00:06:48,720 --> 00:06:51,520 - Dev'essere perché alcuni dei tuoi compagni di classe 122 00:06:51,520 --> 00:06:51,520 stanno già discutendo di Wilfred Owen 123 00:06:51,520 --> 00:06:56,000 contributo alla poesia moderna. 124 00:06:56,000 --> 00:06:58,720 - No, signorina, stiamo parlando di cosa dovremmo farlo stasera. 125 00:06:58,720 --> 00:07:01,400 Pensavamo che potremmo andare al cinema. Vuoi venire? 126 00:07:01,400 --> 00:07:04,880 - Uhm, no, grazie. Ho già piani. - Piu' come fare il bucato. 127 00:07:04,880 --> 00:07:04,880 - So come divertirmi 128 00:07:04,880 --> 00:07:08,120 senza di te, che tu ci creda o no. 129 00:07:08,120 --> 00:07:09,800 - Sì, scommetto di sì. 130 00:07:09,800 --> 00:07:11,480 - GEMONO 131 00:07:11,480 --> 00:07:11,480 OK, al frigorifero. - Che cosa? 132 00:07:11,480 --> 00:07:14,920 È stata Michaela a dare il via a tutto. 133 00:07:14,920 --> 00:07:16,840 - Giusto, ok, Michaela, al frigorifero. 134 00:07:16,840 --> 00:07:20,360 - Che cosa? Quindi Bolton è l'insegnante adesso? Deciditi. 135 00:07:20,360 --> 00:07:24,160 - Vai al frigorifero, Michaela. Ora! Oppure Andrò a prendere la signora Mason! 136 00:07:24,160 --> 00:07:27,520 - Non preoccuparti. Preferirei andare al più bello che restare qui. 137 00:07:29,200 --> 00:07:30,840 Ragazze? 138 00:07:30,840 --> 00:07:34,680 - Uhm, sì, potrei davvero imparare qualcosa lì. 139 00:07:34,680 --> 00:07:36,480 - Sì, conta su di me. 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,160 - Cosa sta fissando? Sta bene gay. 141 00:08:06,680 --> 00:08:08,200 - Ooh, mi dispiace tanto. 142 00:08:11,240 --> 00:08:12,920 - Appena bollito. 143 00:08:12,920 --> 00:08:14,320 Qual è il tuo piacere? 144 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 È appena bollito. 145 00:08:20,800 --> 00:08:25,400 - Oh, mi dispiace. Sì, grazie. 146 00:08:25,400 --> 00:08:28,440 - Beh, stavo per offrirti un centesimo per loro 147 00:08:28,440 --> 00:08:31,280 ma penso che forse dovrò sforzarmi 50 p. 148 00:08:31,280 --> 00:08:36,800 Ehi, andiamo, ti do un buon tè e simpatia. 149 00:08:36,800 --> 00:08:40,880 - Va bene. Ma lo avrai per aprire i biscotti e tutto però. 150 00:08:49,880 --> 00:08:52,160 - Qual è il suo problema, è così mostro. 151 00:08:54,400 --> 00:08:57,480 - Abbiamo provato a fare finta di niente e a prendere è lento 152 00:08:57,480 --> 00:08:59,400 ma semplicemente non funziona. 153 00:08:59,400 --> 00:09:00,560 - Lanciarsi diamine! 154 00:09:00,560 --> 00:09:04,480 Dovrò stare attento a quello che dico intorno a te da ora in poi. 155 00:09:04,480 --> 00:09:05,920 - No, no, no, non farlo. 156 00:09:05,920 --> 00:09:10,200 Proprio per questo non voleva qualcuno che ne sia a conoscenza. 157 00:09:10,200 --> 00:09:12,400 Sai, ha ragione. 158 00:09:12,400 --> 00:09:15,080 (Voglio dire, guarda Rachel.) 159 00:09:15,080 --> 00:09:17,000 Si è davvero messo tra noi. 160 00:09:17,000 --> 00:09:20,160 - Roba Rachel, se ti piace tutto ciò che conta. 161 00:09:20,160 --> 00:09:21,560 - Sì, esattamente. E lo faccio. 162 00:09:21,560 --> 00:09:23,240 Steph, davvero, davvero. 163 00:09:23,240 --> 00:09:25,960 Non so cosa abbia in lui, lui semplicemente... 164 00:09:27,480 --> 00:09:29,360 ..mi fa semplicemente qualcosa. 165 00:09:39,440 --> 00:09:41,480 -SINGOLANDO 166 00:09:50,240 --> 00:09:53,600 - Stai bene? - Lasciami in pace. 167 00:09:59,720 --> 00:10:00,760 - Tom! 168 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - Sono il signor Clarkson a scuola, per favore. 169 00:10:04,400 --> 00:10:07,080 - Giusto, scusa. Ascolta, è di mia mamma compleanno presto 170 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 e ho pensato: e se forse loro due? l'abbiamo portata fuori, 171 00:10:09,760 --> 00:10:10,800 una specie di sorpresa? 172 00:10:10,800 --> 00:10:12,520 - Non penso che sia appropriato. 173 00:10:12,520 --> 00:10:15,480 - E' stato giusto che tu venissi in giro per il tè l'altra sera. 174 00:10:15,480 --> 00:10:17,320 - Non ho bisogno che tu ci spinga insieme. 175 00:10:17,320 --> 00:10:18,880 Non succederà. Mai. 176 00:10:18,880 --> 00:10:22,800 - Scusa, stavo solo cercando di essere gentile. - Voglio solo che tu capisca. 177 00:10:22,800 --> 00:10:25,680 - Signor Clarkson, c'è una ragazza che piange qui. 178 00:10:30,480 --> 00:10:36,480 - Qui. Lo so, non è il tuo colore ma per oggi va bene. 179 00:10:36,480 --> 00:10:41,080 Soltanto. Adesso è cashmere, quindi per favore sii attento. 180 00:10:41,080 --> 00:10:43,880 - Grazie, Ruby, sei davvero gentile. 181 00:10:51,000 --> 00:10:53,680 - Ehi, non preoccuparti. Portami nel rompere. 182 00:10:53,680 --> 00:10:56,040 Ho una capote di riserva in macchina, posso prestarti, 183 00:10:56,040 --> 00:10:57,280 Te lo darò più tardi. 184 00:10:57,280 --> 00:10:59,320 - SUONA LA CAMPANELLA 185 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 - Kim, abbiamo un piccolo problema. 186 00:11:11,560 --> 00:11:14,360 - Cassie, perché non mi dici di cosa si tratta? è successo? 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,280 - Voglio dirlo... ma... 188 00:11:27,880 --> 00:11:29,400 - Guarda. 189 00:11:31,480 --> 00:11:34,200 Sono qui per aiutarti, va bene? 190 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 Non sono qui per punirti. 191 00:11:40,120 --> 00:11:41,640 - Mi uccideranno. 192 00:11:43,240 --> 00:11:45,560 - Chi sono? 193 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 - Alcune ragazze del mio anno. 194 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 - OK. Beh, numero uno, non lo sono permesso di ucciderti, 195 00:11:50,240 --> 00:11:51,840 è contro le regole della scuola. 196 00:11:51,840 --> 00:11:54,560 - Comunque se la caveranno, perché lo sono intelligente. 197 00:11:54,560 --> 00:11:59,120 Quando ci sono degli insegnanti in giro, è così come se non mi conoscessero nemmeno. 198 00:11:59,120 --> 00:12:02,200 Ma quando mi trovano da solo, se ne vanno ancora e ancora. 199 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 "Cassie è la schiaffeggiatrice di Waterloo Road, 200 00:12:04,520 --> 00:12:07,840 "Cassie dovrebbe andare a fare un favore a tutti e sopra se stessa." 201 00:12:07,840 --> 00:12:10,280 Ma se li prendo in giro, lo faranno per me. 202 00:12:10,280 --> 00:12:12,280 - Da quanto tempo va avanti questa cosa? 203 00:12:12,280 --> 00:12:14,200 - Qualche settimana. 204 00:12:14,200 --> 00:12:17,960 Mi seguono anche a casa, gridano cose attraverso la finestra della mia camera da letto. 205 00:12:17,960 --> 00:12:20,320 Mi sta facendo impazzire. - Non sono sorpreso. 206 00:12:21,800 --> 00:12:25,600 Beh, guarda, è qui che si ferma, va bene? 207 00:12:25,600 --> 00:12:28,800 Ho bisogno che tu mi dica chi è minacciato tu. 208 00:12:35,160 --> 00:12:36,640 - No, va bene, sì. 209 00:12:37,720 --> 00:12:39,920 - Ragazze, posso portarvi fuori? 210 00:12:49,040 --> 00:12:51,000 - Chiunque dovrebbe essere nei guai, lo è lei! 211 00:12:51,000 --> 00:12:53,080 Mi fissa sempre. Questo è molestie. 212 00:12:53,080 --> 00:12:55,440 - Quindi mi stai dicendo che non l'hai mai fatto detto o fatto 213 00:12:55,440 --> 00:12:57,120 qualcosa di minaccioso per Cassie? 214 00:12:57,120 --> 00:12:59,000 - Ho ragione, ho ragione! - Bugiardo. - Sei tu il bugiardo! 215 00:12:59,000 --> 00:13:02,240 - Allora perché pensi che lo fosse? trovato a piangere vicino agli armadietti, allora? 216 00:13:02,240 --> 00:13:04,600 - Come dovrei saperlo? - Sai bene quello che hai detto. 217 00:13:07,760 --> 00:13:10,440 - Oh, andiamo! 218 00:13:10,440 --> 00:13:13,520 OK, allora ho detto qualcosa a Siobhan, ma era privato, 219 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 come è colpa mia se Cassie è una ficcanaso? mucca? 220 00:13:15,800 --> 00:13:18,960 - Allora cosa hai detto? 221 00:13:18,960 --> 00:13:21,520 - Solo che secondo lei Cassie la immaginavo 222 00:13:21,520 --> 00:13:23,120 perché fissa sempre. 223 00:13:23,120 --> 00:13:26,640 Era uno scherzo, però. - Quanto è gay se è così sconvolta? 224 00:13:26,640 --> 00:13:31,560 - Mi scusi! Questo è un avvertimento verbale per aver usato un linguaggio omofobico. 225 00:13:31,560 --> 00:13:35,360 - Se lo è, è lei che è omofoba offeso perché l'ho chiamata lesbica. 226 00:13:35,360 --> 00:13:37,640 Questo è così ingiusto! - Non è quello che è successo. 227 00:13:37,640 --> 00:13:39,800 - Amy, cos'altro hai detto? - Niente! Dio! 228 00:13:39,800 --> 00:13:43,720 - Non c'è niente che riguarda il fare tutti a favore e suicidarsi? - Che cosa? 229 00:13:43,720 --> 00:13:43,720 - Sai cosa, Amy, hai? ha oltrepassato il limite troppe volte 230 00:13:43,720 --> 00:13:48,800 prima, semplicemente non ti credo. 231 00:13:48,800 --> 00:13:53,160 Siobhan, perché pensi questo, Cassie? era così sconvolto? 232 00:13:53,160 --> 00:13:56,440 - Non lo so. Onestamente, signorina. 233 00:13:56,440 --> 00:13:59,840 - Beh, allora faresti meglio a iniziare pensando, entrambi, 234 00:13:59,840 --> 00:14:02,720 e puoi farlo nel frigorifero ora di pranzo. 235 00:14:02,720 --> 00:14:05,280 Perché il bullismo è una cosa seria accusa 236 00:14:05,280 --> 00:14:09,040 e se riesco ad annusare anche solo te ho dato fastidio a Cassie, 237 00:14:09,040 --> 00:14:13,360 o qualsiasi altro allievo, allora lo farò intraprendere un'azione formale. Mi hai capito? 238 00:14:17,160 --> 00:14:20,200 Quindi ho avuto un faccia a faccia senza colpa, ovviamente lo hanno negato. 239 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 Quindi hanno perso la pausa pranzo e Ho scritto ai loro genitori. 240 00:14:23,920 --> 00:14:25,440 - Scusa, com'è che non hai colpa? 241 00:14:25,440 --> 00:14:27,240 - Oh, andiamo, Rachel. 242 00:14:27,240 --> 00:14:29,760 Sappiamo tutti di cosa è capace Amy Porter di 243 00:14:29,760 --> 00:14:31,920 e Cassie era sinceramente spaventata. 244 00:14:31,920 --> 00:14:34,480 - Quindi la tua repressione non è stata così successo come pensavamo. 245 00:14:34,480 --> 00:14:37,200 Forse avresti dovuto consultare di più con la pastorale. 246 00:14:37,200 --> 00:14:39,600 - Senti, non possiamo lasciare che i ragazzi come Amy Portiere 247 00:14:39,600 --> 00:14:42,080 continuano a terrorizzare i loro compagni di classe 248 00:14:42,080 --> 00:14:44,920 solo perché sanno come suonare il sistema. 249 00:14:44,920 --> 00:14:49,760 -Va bene, va bene. Risolviamolo senza a fanfara. Mi scusi. 250 00:14:51,520 --> 00:14:53,280 - Cos'altro ti serve sapere, Kim? 251 00:14:53,280 --> 00:14:55,640 Chiaramente non si fida di te il tuo lavoro. 252 00:14:55,640 --> 00:15:01,080 Senti, sei troppo gentile, quindi perché non farlo? mi hai lasciato essere il grande uomo cattivo. 253 00:15:01,080 --> 00:15:05,200 Ha confuso la sua professionalità con quello che prova per noi, 254 00:15:05,200 --> 00:15:05,200 e ti sto dicendo che voglio il 255 00:15:05,200 --> 00:15:08,960 le cose legate alle gang femminili furono eliminate. OK? 256 00:15:08,960 --> 00:15:10,920 - Sì, va bene. 257 00:15:10,920 --> 00:15:14,520 - Non lasciare che ti interrompa, Kim. Tu sai cosa stai facendo. 258 00:15:22,680 --> 00:15:26,440 - Helen, Cassie Turner, lei è nella tua formare un gruppo, sì? 259 00:15:26,440 --> 00:15:28,600 - Sì, sì, sì. E lei? 260 00:15:28,600 --> 00:15:31,080 - Beh, ecco a cosa stavo arrivando chiediti. 261 00:15:31,080 --> 00:15:33,120 Sapevi che era vittima di bullismo? 262 00:15:33,120 --> 00:15:36,040 - No. Dio, no. Voglio dire... 263 00:15:36,040 --> 00:15:38,520 è sempre stata bene. - No, no, non di recente, 264 00:15:38,520 --> 00:15:42,440 non secondo lei e i suoi insegnanti attuale record di presenze. 265 00:15:42,440 --> 00:15:45,400 - Beh, sai, immagino, rispetto a gli altri lei è... 266 00:15:45,400 --> 00:15:47,960 - Helen, se ti fossi preso la briga di farlo guarda il suo fascicolo, 267 00:15:47,960 --> 00:15:50,440 potresti averlo notato nel corso del il mese scorso, 268 00:15:50,440 --> 00:15:53,240 i suoi voti sono peggiorati, lei l'assenteismo è raddoppiato 269 00:15:53,240 --> 00:15:55,240 le sue attività sociali sono diminuite. 270 00:15:55,240 --> 00:15:57,280 Guarda, è uscita dal coro, 271 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 ha abbandonato la corsa campestre. 272 00:15:59,280 --> 00:16:02,040 È tuo compito avvisarmi di questo. - Cosa sta succedendo? 273 00:16:02,040 --> 00:16:03,960 - Sono preoccupato per gli alunni di Helen. 274 00:16:03,960 --> 00:16:05,800 - Beh, sono il suo capo dipartimento, 275 00:16:05,800 --> 00:16:08,480 quindi se hai un problema, vieni tu a me per primo. 276 00:16:08,480 --> 00:16:12,240 E se fai fatica ad affrontarlo il tuo carico di lavoro, dovresti dire. 277 00:16:12,240 --> 00:16:13,960 - Ehi, guarda, mi dispiace, va bene? 278 00:16:13,960 --> 00:16:16,280 Ho appena distolto lo sguardo dalla palla per un... secondo. 279 00:16:16,280 --> 00:16:18,040 - C'era anche la prima volta posto? 280 00:16:19,720 --> 00:16:21,280 - Sono così felice di averlo detto alla signorina Campbell. 281 00:16:21,280 --> 00:16:23,480 - Avresti dovuto dircelo. Noi siamo tuoi compagni. 282 00:16:23,480 --> 00:16:25,920 - Lo so, ma è per questo che volevo farlo proteggerti. 283 00:16:25,920 --> 00:16:28,040 Perché pensi che io abbia fatto questi? braccialetti? 284 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 - Mi dispiace, Cassie. Mi prudeva. 285 00:16:31,840 --> 00:16:35,840 Ce l'ho ancora, però. No significa che non siamo amici o cose del genere. 286 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 - 'Corso. 287 00:16:38,040 --> 00:16:41,040 - Allora, io e Alison ne abbiamo discusso cose con tua zia, 288 00:16:41,040 --> 00:16:44,240 e vorremmo che tu ne avessi alcuni consulenza prima del processo 289 00:16:44,240 --> 00:16:47,400 e posso organizzare tutto da scuola. - Cosa, tipo uno strizzacervelli? 290 00:16:47,400 --> 00:16:51,640 - E' solo qualcuno con cui puoi parlare le cose finiscono con. - Mi ha preso. 291 00:16:51,640 --> 00:16:54,120 - Senti, non voglio parlarne più. 292 00:16:54,120 --> 00:16:56,520 È già abbastanza brutto doverlo dire tribunale. 293 00:16:56,520 --> 00:17:00,400 - Non sarà solo questione di raccontarlo loro quello che tuo padre ti ha fatto. 294 00:17:00,400 --> 00:17:02,440 Si tratterà di provare a dimostrarlo esso. 295 00:17:02,440 --> 00:17:06,080 - Sì, sì, ma è per questo che tutto test e cose del genere, giusto? 296 00:17:06,080 --> 00:17:08,880 - E' passato troppo tempo per ottenerne qualcuno prove fisiche 297 00:17:08,880 --> 00:17:10,400 e... non sei incinta. 298 00:17:10,400 --> 00:17:14,160 - Guarda, non sto mentendo, è successo. 299 00:17:14,160 --> 00:17:20,200 - Lindsay, ti crediamo, sì, ma dobbiamo essere realistici. 300 00:17:20,200 --> 00:17:20,200 - Dobbiamo assumere l'accusa ti accuseranno di aver fatto 301 00:17:20,200 --> 00:17:25,160 tutto per proteggere tua madre. 302 00:17:25,160 --> 00:17:26,920 E dobbiamo prepararci per questo. 303 00:17:26,920 --> 00:17:28,960 Copri tutte le basi. 304 00:17:28,960 --> 00:17:31,120 - Quindi stai dicendo che non possiamo provarlo? 305 00:17:31,120 --> 00:17:35,000 - Ci sono tutte le ragioni per pensarci positivamente. - Sì, lo so, ma... 306 00:17:35,000 --> 00:17:38,520 - Pensavamo che Linds avesse detto cosa se fosse successo avrebbe fatto uscire la mamma di sicuro. 307 00:17:38,520 --> 00:17:41,760 - Lo so, Emily, e lo faremo fare del nostro meglio, lo siamo davvero. 308 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Ma non sarà facile, e se teniamo duro... 309 00:17:44,600 --> 00:17:46,280 - La smetti di dire "noi"?! 310 00:17:46,280 --> 00:17:49,160 Non siamo noi, sono io che devo prendere lo stand 311 00:17:49,160 --> 00:17:50,520 e sai una cosa? 312 00:17:50,520 --> 00:17:52,200 Non ne posso più. 313 00:17:55,720 --> 00:17:57,040 - Lindsay! 314 00:18:11,000 --> 00:18:15,240 Oh, Em. Si raffredderà, e poi parleremo ancora. 315 00:18:15,240 --> 00:18:17,800 - Perché non possono lasciarci tutti? solo? 316 00:18:19,360 --> 00:18:22,800 - Stai dicendo che vuoi fare un denuncia formale contro Kim? 317 00:18:22,800 --> 00:18:24,960 - NO! 318 00:18:24,960 --> 00:18:26,800 OK, quindi in un certo senso ho commesso un errore, 319 00:18:26,800 --> 00:18:29,840 ma questo non la scusa di parlare per me come ha fatto lei, 320 00:18:29,840 --> 00:18:32,160 e nella sala docenti, di fronte tutti. 321 00:18:32,160 --> 00:18:34,440 - Cosa vuoi che faccia, Helen? 322 00:18:34,440 --> 00:18:37,960 - Pensavo che potessi scambiare due parole lei. 323 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 Voglio dire, so che valuti Kim. 324 00:18:40,240 --> 00:18:43,080 - È una brava insegnante, sì. 325 00:18:43,080 --> 00:18:45,440 - Ma tu ed io risaliamo più indietro, non farlo noi? 326 00:18:45,440 --> 00:18:49,000 - Sì, beh, c'è il "supporto" e c'è "interferenza". 327 00:18:49,000 --> 00:18:54,240 Mi sembra che Kim se la sia passata bene punto, lei ha detto le cose come stavano. 328 00:18:54,240 --> 00:18:57,040 Non posso fingere di non ammirare candore. 329 00:18:57,040 --> 00:19:01,720 Allora perché non tratti questo come un... sfida da dimostrarle 330 00:19:01,720 --> 00:19:04,040 quanto si sbaglia su di te? 331 00:19:06,560 --> 00:19:08,760 È ora di stare da soli piedi. 332 00:19:20,800 --> 00:19:23,800 - Giusto, andiamo. Ti tiriamo fuori questo orrore. 333 00:19:34,600 --> 00:19:36,280 - Guarda in che stato! 334 00:19:39,600 --> 00:19:44,760 - Ehi! - Sam! - L'hai fatto apposta! - E se lo facessi, cosa farai? fare al riguardo? 335 00:19:44,760 --> 00:19:47,680 - Lascia stare e basta. Vuoi prenderci? in altri guai? 336 00:19:47,680 --> 00:19:51,440 - Ecco perché non te l'ho detto. Io sapevo che saresti stato coinvolto in tutto questo roba da gang... Ow! 337 00:19:51,440 --> 00:19:54,400 - Che cosa? - Sai cosa. 338 00:20:06,120 --> 00:20:06,120 - Cosa sta succedendo? - Mi ha aggredito! 339 00:20:06,120 --> 00:20:09,200 - Mi stavo difendendo. 340 00:20:09,200 --> 00:20:10,960 - Che cosa? 341 00:20:10,960 --> 00:20:14,280 - Non lo so, non ho visto. - Mi ha appena dato un pugno appena fuori blu. 342 00:20:14,280 --> 00:20:16,520 - Le hai dato un pugno? Non la conosco nemmeno! 343 00:20:16,520 --> 00:20:16,520 - Beh, lo vedremo presto, 344 00:20:16,520 --> 00:20:20,640 dentro vai. - Stai scherzando? - IN! 345 00:20:20,640 --> 00:20:22,160 - Dio! Capriccio! - Mossa. 346 00:20:41,800 --> 00:20:47,320 - Giusto, da adesso chiamami semplicemente "Gok". su. 347 00:20:47,320 --> 00:20:49,440 Papà! 348 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Cosa ne pensi? 349 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 - Lo indossi al lavoro? 350 00:20:55,040 --> 00:20:59,800 - No, ma mi piace tenere qualcosa utile nel caso in cui vado da qualche parte. 351 00:20:59,800 --> 00:21:04,240 Beh, è meglio di quello sporco, e se ce l'hai. 352 00:21:04,240 --> 00:21:06,760 Sfoggiatelo! - Per un gruppo di adolescenti? 353 00:21:06,760 --> 00:21:12,120 - Oh, andiamo, Helen. stai annegando e tutti lo sanno, 354 00:21:12,120 --> 00:21:16,520 quindi se qualcuno ti offre una mano mano, prendila. 355 00:21:16,520 --> 00:21:18,800 - Ha dieci anni, non è nemmeno entrata John Foster, 356 00:21:18,800 --> 00:21:20,120 perché dovrei provarci con lei? 357 00:21:20,120 --> 00:21:22,640 - Quindi ammetti di essere ancora coinvolto nelle bande allora? - NO! 358 00:21:22,640 --> 00:21:22,640 - Se non conosci Cassie Turner, 359 00:21:22,640 --> 00:21:26,040 come fai a sapere che non è John? Foster? 360 00:21:26,040 --> 00:21:28,440 - Il suo viso mi è familiare. - Sì, sì, chiaramente. 361 00:21:28,440 --> 00:21:30,520 - E' totalmente fuori luogo. 362 00:21:30,520 --> 00:21:33,840 Non ho fatto niente! Perché sono io? finire nei guai e lei no? 363 00:21:33,840 --> 00:21:36,800 - Perché è lei quella che sta succedendo vittima di bullismo. - Sta mentendo. 364 00:21:36,800 --> 00:21:38,560 - Beh, allora è un'ottima bugiarda. 365 00:21:38,560 --> 00:21:41,800 Perché qualcuno la sta rendendo molto spaventato e miserabile. 366 00:21:41,800 --> 00:21:44,240 - Beh, non sono io! - Calmati, Michaela! 367 00:21:46,240 --> 00:21:48,680 Voglio che ci incontriamo al fresco a ora di pranzo. 368 00:21:48,680 --> 00:21:51,400 - Perché vengo punito qualcosa che non ho fatto! 369 00:21:51,400 --> 00:21:54,240 - Non è una punizione, è positivo rinforzo. 370 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 Non sarai l'unico. 371 00:22:01,320 --> 00:22:06,000 - OK, quindi hai 30 minuti per orologio. 372 00:22:06,000 --> 00:22:09,960 Se non conosci la risposta, allora prova a risolverlo, sì? 373 00:22:09,960 --> 00:22:11,560 In silenzio, per favore. 374 00:22:11,560 --> 00:22:13,680 FISCHI DEL LUPO 375 00:22:14,800 --> 00:22:18,160 - Non sei un po' vecchio per esibirti? i tuoi complimenti ai ragazzi, signorina? 376 00:22:18,160 --> 00:22:22,400 - Cassie Turner, c'è qualcosa? più interessante di questo test? 377 00:22:22,400 --> 00:22:23,880 - Ehm, sì. Le tue sirene! 378 00:22:24,920 --> 00:22:28,440 - Josh Stevenson, prendi il tuo compito al frigorifero, ora, per favore! 379 00:22:28,440 --> 00:22:29,920 - Che cosa? Stavo solo ridendo. 380 00:22:29,920 --> 00:22:32,760 - Molestie sessuali nei confronti di un insegnante, di chiunque, non è una risata. 381 00:22:32,760 --> 00:22:34,800 Ora porta il tuo compito di prova al più fresco. 382 00:22:41,520 --> 00:22:44,680 - Se non vuoi un figlio, va bene da me. Stai lontano da me, vero? 383 00:22:44,680 --> 00:22:46,400 - A scuola sono il tuo insegnante 384 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 - No, quello che sei è uno stupido. 385 00:22:50,560 --> 00:22:52,040 - Sistemarsi! 386 00:22:52,040 --> 00:22:56,000 - Grazie, signor Clarkson. 387 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 - CALDAIE! 388 00:22:59,560 --> 00:23:02,240 - RISATE E CHIACCHIERE 389 00:23:02,240 --> 00:23:06,280 Ehm, ragazzi... ho detto silenzio completo, per favore. 390 00:23:07,800 --> 00:23:10,080 Ragazzi, andiamo, con calma. 391 00:23:17,480 --> 00:23:19,640 - Qual è il tuo problema? 392 00:23:19,640 --> 00:23:22,200 Lo sai che non ti ho mai toccato 393 00:23:22,200 --> 00:23:24,600 - Io... ti ho sentito. 394 00:23:24,600 --> 00:23:28,280 - Hai sentito cosa? - Me l'ha detto uno di loro. 395 00:23:28,280 --> 00:23:30,560 - Uno di chi? - Non sono sicuro. 396 00:23:30,560 --> 00:23:34,320 - Se qualcuno ti ha costretto a fare questo, tu meglio dirmi chi era. 397 00:23:34,320 --> 00:23:36,080 - Io semplicemente... 398 00:23:36,080 --> 00:23:38,760 Non lo so. 399 00:23:38,760 --> 00:23:40,920 - Posso aiutarti, Cassie. 400 00:23:40,920 --> 00:23:42,840 Che aspetto avevano? Che anno? 401 00:23:42,840 --> 00:23:46,680 - Non li ho visti, hanno solo detto esso. 402 00:23:46,680 --> 00:23:49,440 - Beh, digli di venire a parlare per me, 403 00:23:49,440 --> 00:23:51,160 perché ti stanno usando. 404 00:23:51,160 --> 00:23:54,560 E se ti stanno usando, si trasformeranno su di te. 405 00:23:54,560 --> 00:23:56,720 Credimi, so di cosa sto parlando circa. 406 00:24:28,720 --> 00:24:31,080 Cosa diavolo sta facendo? 407 00:24:31,080 --> 00:24:35,120 infilandosi in quella situazione a buon mercato numero? 408 00:24:35,120 --> 00:24:37,080 - Economico? 409 00:24:37,080 --> 00:24:42,400 Mi sembra di design. Solo che lei chiaramente non riesco a portarlo via. 410 00:24:42,400 --> 00:24:43,920 - Chi lo vorrebbe?! 411 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 - Non basta dire "non farlo". esso". 412 00:24:48,880 --> 00:24:52,280 Voglio mostrare loro cosa vuol dire avere la scarpa sull'altro piede. 413 00:24:52,280 --> 00:24:55,280 Quindi ho pensato ad un piccolo gioco di ruolo potrebbe martellarlo a casa, sì? 414 00:24:55,280 --> 00:24:59,320 - Bene. Azione positiva immediata. Io piace. 415 00:24:59,320 --> 00:25:02,000 E... mi piaci. 416 00:25:03,600 --> 00:25:06,480 - Ehi, su, non so come non l'ho fatto l'ho già visto. 417 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Potresti accendere un fuoco con esso! 418 00:25:13,400 --> 00:25:15,360 - Oh, scusa, scusa. 419 00:25:15,360 --> 00:25:17,320 - Oh, non di nuovo! 420 00:25:18,880 --> 00:25:21,240 - Hai ancora quel biglietto di auguri? per favore? 421 00:25:24,000 --> 00:25:27,840 È come se Kim ce l'avesse completamente fatta io oggi! 422 00:25:29,720 --> 00:25:31,960 - Detto tra me e te, 423 00:25:31,960 --> 00:25:34,880 Penso che Kim abbia in mente altro cose. 424 00:25:37,480 --> 00:25:41,080 Beh, sarà pubblico comunque la conoscenza 425 00:25:41,080 --> 00:25:46,440 ma preferirei che tu non diffondessi il news perché è una mia amica. 426 00:25:46,440 --> 00:25:50,720 Kim esce con il capo... e Non intendo Rachel Mason. 427 00:25:50,720 --> 00:25:52,800 - Mamma...Max? 428 00:25:52,800 --> 00:25:54,280 Kim esce con Max? 429 00:25:57,000 --> 00:25:59,240 - Cassie, aspetta. Dove sei? andando? 430 00:25:59,240 --> 00:26:01,680 - Non provare a scoprire il mio bluff. - Che cosa? 431 00:26:01,680 --> 00:26:04,400 - Pensavo che saremmo andati a fare il chippie per pranzo? - No, non l'hai fatto. 432 00:26:04,400 --> 00:26:08,800 Sostieni di essere mio amico, ma io ho sentito quello che hai detto in inglese, tutto che ridere e sussurrare. 433 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 - Ce la stavamo facendo addosso La scollatura di Hopewell. 434 00:26:11,160 --> 00:26:13,560 - Sarai il prossimo. Non sono stupido. 435 00:26:13,560 --> 00:26:16,080 - Cassie, cosa sta succedendo, ne sono stufo i tuoi stati d'animo. 436 00:26:16,080 --> 00:26:18,960 - Andiamo, Sam, è vittima di bullismo. - Lasciami in pace. 437 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 - Con piacere. 438 00:26:20,600 --> 00:26:22,960 Andiamo, Lauren. 439 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 - Cassie. Volevo solo lasciartelo fare sapere 440 00:26:29,480 --> 00:26:32,120 Più tardi porterò qui tua madre per questa cosa pomeriggio, 441 00:26:32,120 --> 00:26:35,160 La aggiornerò su tutto sta succedendo. 442 00:26:35,160 --> 00:26:38,240 Va tutto bene, ha qualcosa è successo altro? 443 00:26:38,240 --> 00:26:41,720 - No. - Beh, sai dove sono se è così lo fa, vero? 444 00:26:48,520 --> 00:26:52,400 Ros, potresti fare qualcosa per me? se non ti dispiace? 445 00:26:52,400 --> 00:26:56,600 Giusto, guarda quella ragazza lì, Cassie Turner, ha dieci anni. 446 00:27:04,920 --> 00:27:08,200 Beh, penso che sia vittima di bullismo la sta isolando. 447 00:27:08,200 --> 00:27:10,600 Potresti semplicemente tenerla d'occhio, tu sapere, 448 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 abbracciala se la vedi in difficoltà? 449 00:27:12,760 --> 00:27:14,240 - Sì, ci proverò. - Grazie. 450 00:27:15,920 --> 00:27:18,360 - E' così ingiusto! 451 00:27:18,360 --> 00:27:20,000 - Non ho nemmeno fatto niente! 452 00:27:20,000 --> 00:27:22,880 - Sì, beh, unisciti al club. - Stai cercando di dire che l'abbiamo fatto? 453 00:27:22,880 --> 00:27:26,160 - Beh, qualcuno l'ha fatto, altrimenti noi non saremmo qui, vero? 454 00:27:26,160 --> 00:27:29,400 - Va bene, va bene, l'hai fatto, tu non l'ha fatto, non importa. 455 00:27:29,400 --> 00:27:32,880 In ogni caso, voglio il tuo aiuto per combattere la guerra contro le bande femminili, ok, 456 00:27:32,880 --> 00:27:36,320 quindi tutti in piedi, aiutatemi sposta questi tavoli di lato. 457 00:27:38,720 --> 00:27:43,040 In piedi, sposta i tavoli, grazie mille 458 00:27:52,200 --> 00:27:55,800 OK, Amy, voglio che tu lo immagini tu sei Michaela. 459 00:27:55,800 --> 00:27:57,320 - Cosa, brutto e grosso? 460 00:27:57,320 --> 00:28:02,120 - Voglio che tu immagini che lo fosse il contrario, sì? 461 00:28:02,120 --> 00:28:05,760 Quindi Waterloo Road arriva a John Promuove. 462 00:28:05,760 --> 00:28:11,000 E quando arrivano cominciano a dire che schifo pensano che sia questo posto, 463 00:28:11,000 --> 00:28:13,480 quanto pensano che siate tutti stupidi. 464 00:28:13,480 --> 00:28:15,000 Come pensi che ti sentiresti? 465 00:28:15,000 --> 00:28:17,520 - John Fosters è stato molto più gentile di così posto, 466 00:28:17,520 --> 00:28:19,400 e avevamo insegnanti decisamente migliori. 467 00:28:19,400 --> 00:28:24,480 Immagina solo di doverti trasferire da da qualche parte brillante in questo posto. 468 00:28:24,480 --> 00:28:27,720 - Mi sono trasferito e i miei genitori mi hanno preso qui. 469 00:28:27,720 --> 00:28:29,400 - Stesso. 470 00:28:29,400 --> 00:28:29,400 - Allora sai come ci si sente? 471 00:28:29,400 --> 00:28:33,560 - Sì, ma non ho pianto per questo. 472 00:28:33,560 --> 00:28:37,600 - Chi sta piangendo? - Quindi non hai alzato la guardia e iniziare a recitare? 473 00:28:41,480 --> 00:28:44,960 Guarda, è difficile per tutti interessato. 474 00:28:44,960 --> 00:28:51,320 Ma quando le persone si uniscono, è possibile rendere tutti ancora più forti. 475 00:28:51,320 --> 00:28:53,960 Un nuovo inizio, eh? 476 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 Eh? 477 00:28:55,920 --> 00:28:57,440 Sì? 478 00:28:59,320 --> 00:29:01,120 Grande. 479 00:29:01,120 --> 00:29:05,000 Ok, vai a prenderti qualcosa da mangiare finché ne rimane ancora qualcuno. 480 00:29:10,360 --> 00:29:12,200 - Cosa, due volte in un giorno? 481 00:29:13,200 --> 00:29:15,240 - Perché sono affari tuoi? 482 00:29:15,240 --> 00:29:18,320 - Scusa? - Beh, forse se ti prendessi la briga di farlo controlla il suo file, 483 00:29:18,320 --> 00:29:22,160 avresti visto che dovevo mandare Michaela al frigorifero stamattina. 484 00:29:22,160 --> 00:29:22,160 Quindi immagino che sia un'altra settimana di punizione che ti sei guadagnato. 485 00:29:22,160 --> 00:29:26,520 Ben fatto. 486 00:29:33,040 --> 00:29:35,600 - Hopewell ne ha abbastanza. 487 00:29:38,840 --> 00:29:41,000 - Assolutamente no, stai scherzando! 488 00:29:41,000 --> 00:29:42,720 - Non ha mai sentito parlare di sicurezza? 489 00:29:42,720 --> 00:29:46,120 - La mucca triste desidererà di non esserlo mai mi sono svegliato stamattina. 490 00:29:46,120 --> 00:29:47,320 - Cosa stai facendo? 491 00:29:47,320 --> 00:29:50,040 - Credo che "so-come-avere-" divertirci" Hopewell 492 00:29:50,040 --> 00:29:51,560 dovrà dimostrarlo. 493 00:30:08,320 --> 00:30:10,520 - Tutte le ragazze in questione lo sono state parlato con, 494 00:30:10,520 --> 00:30:12,040 i genitori sono stati informati 495 00:30:12,040 --> 00:30:14,040 e stiamo tenendo d'occhio attentamente Cassie. 496 00:30:14,040 --> 00:30:15,200 Ora è tutto allo scoperto, 497 00:30:15,200 --> 00:30:18,080 Cassie sa che potrebbe venire direttamente da me se succede qualsiasi altra cosa. 498 00:30:18,080 --> 00:30:19,360 - Grazie. 499 00:30:19,360 --> 00:30:23,280 Mi dispiace, sono così sollevato. 500 00:30:23,280 --> 00:30:27,000 Cassie si comporta in modo così strano ultimamente, distanti e... 501 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 Beh, pensavo che forse stesse prendendo droghe o qualcosa del genere, 502 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Ho controllato anche la sua stanza. 503 00:30:32,800 --> 00:30:36,240 - Non è insolito che vi siano vittime di bullismo per ritirarsi, 504 00:30:36,240 --> 00:30:39,560 perché può farli vergognare e isolato. 505 00:30:39,560 --> 00:30:41,960 Una ragione in più per cui volevamo che lo facessi sapere 506 00:30:41,960 --> 00:30:45,720 in modo che tu possa sostenerla a casa come bene come qui. - Assolutamente. 507 00:30:45,720 --> 00:30:49,320 Sono così felice che tu l'abbia scoperto. - Va bene, grazie. 508 00:30:51,240 --> 00:30:54,440 - Guarda, l'ho scoperta, ecco punto. 509 00:30:54,440 --> 00:30:55,960 LA PORTA SI APRE 510 00:30:55,960 --> 00:31:00,400 - Ehi. Ti ho visto qui. sono Ros, La signorina Campbell mi ha chiesto di salutarla. 511 00:31:00,400 --> 00:31:02,040 - Ti ho visto parlare. 512 00:31:02,040 --> 00:31:03,840 - Davvero? 513 00:31:03,840 --> 00:31:05,920 - Senti, dovresti andare. 514 00:31:05,920 --> 00:31:08,560 - Guarda, non c'è niente di cui aver paura di. 515 00:31:08,560 --> 00:31:12,400 So che hai problemi con bullismo, ci sono passato anch'io, 516 00:31:12,400 --> 00:31:15,680 Volevo solo vedere come stavi ottenendo... - Non sono vittima di bullismo. 517 00:31:15,680 --> 00:31:17,920 - OH. Solo che la signorina Campbell ha detto... 518 00:31:17,920 --> 00:31:20,640 - Stava mentendo. 519 00:31:20,640 --> 00:31:23,400 Lei è, sai... 520 00:31:23,400 --> 00:31:26,000 sbagliato. 521 00:31:26,000 --> 00:31:28,680 Me lo stavo inventando, tu davvero no bisogno di essere qui. 522 00:31:28,680 --> 00:31:33,440 - Sei sicuro che nessuno stia facendo? lo dici? - Chi intendi? 523 00:31:33,440 --> 00:31:34,960 - Non lo so. sto chiedendo. 524 00:31:34,960 --> 00:31:39,120 Tipo, forse qualcuno che è prepotente tu? - Non sono vittima di bullismo. 525 00:31:39,120 --> 00:31:40,960 Vedi? 526 00:31:40,960 --> 00:31:43,640 - Ok, va bene. 527 00:31:43,640 --> 00:31:43,640 Se vuoi parlare o altro, 528 00:31:43,640 --> 00:31:46,640 fammi solo sapere. 529 00:31:52,840 --> 00:31:56,120 - Te l'ho detto che non ti ascolto, Le sto addosso. 530 00:31:58,960 --> 00:31:58,960 Oh, assicurati di mandare un messaggio a tutti i tuoi amici 531 00:31:58,960 --> 00:32:02,240 anche fuori dalla scuola. 532 00:32:02,240 --> 00:32:04,800 - Sì, perché tutti sono i benvenuti. 533 00:32:06,400 --> 00:32:08,640 - Voglio dire, è un bell'uomo. 534 00:32:08,640 --> 00:32:10,360 - Non è il mio dipartimento, temo. 535 00:32:10,360 --> 00:32:13,440 - Ma ascolta, promettimelo, ok. Lo ero detto in confidenza 536 00:32:13,440 --> 00:32:16,120 e ovviamente normalmente non sono il tipo da farlo pettegolezzi. 537 00:32:16,120 --> 00:32:17,800 - Ho dimenticato il mio... 538 00:32:19,600 --> 00:32:21,120 Tutto bene? - Hmm? 539 00:32:21,120 --> 00:32:23,080 - Sì, sì, sì, bene! 540 00:32:26,320 --> 00:32:28,240 RIDONO 541 00:32:31,720 --> 00:32:34,880 - Josh? - Cosa, signor Clarkson? 542 00:32:39,720 --> 00:32:42,800 - Tutto bene? - No. Pensa che lo odi. 543 00:32:42,800 --> 00:32:44,000 - Perché non glielo dici? 544 00:32:44,000 --> 00:32:46,920 - Non essere ridicolo. - Ha il diritto di sapere, proprio come tu. 545 00:32:46,920 --> 00:32:51,040 - È un ragazzino. Non capirebbe. - Beh, almeno sarebbe onesto. 546 00:32:51,040 --> 00:32:55,560 Amore, non voglio litigare. Qualunque cosa decidi tu, ok? 547 00:32:55,560 --> 00:32:57,240 - Ci vediamo dopo la scuola. 548 00:32:59,360 --> 00:33:00,760 - Grazie. 549 00:33:02,560 --> 00:33:04,240 - Torta e patatine, per favore. 550 00:33:04,240 --> 00:33:07,720 - Non vedo l'ora di vedere il suo sguardo faccia stupida. 551 00:33:09,200 --> 00:33:10,400 Ehi! 552 00:33:10,400 --> 00:33:13,360 - Piantala subito! Cosa sei? state facendo, voi due? 553 00:33:13,360 --> 00:33:16,640 Non hai imparato nulla da La seduta della signorina Campbell? 554 00:33:16,640 --> 00:33:20,440 - Sì, in realtà. Non importa se sei innocente, devi comunque finire. 555 00:33:20,440 --> 00:33:22,200 - Oh, quindi sei innocente, vero? 556 00:33:22,200 --> 00:33:24,720 - Sono! La signorina Campbell ce l'ha fatta io. Lo giuro. 557 00:33:24,720 --> 00:33:28,320 - Non vado in giro a prendermela con i ragazzi I non lo so, per niente. 558 00:33:28,320 --> 00:33:32,280 - Stai cercando di dire che lo faccio? - OK, esci e pulisci che pasticcio. 559 00:33:32,280 --> 00:33:35,680 Se non potete vivere insieme, almeno io può tenerti separato. - Bene. 560 00:33:36,680 --> 00:33:38,000 -Amy. 561 00:33:38,000 --> 00:33:42,040 Amy, hai visto Lindsay? 562 00:33:42,040 --> 00:33:45,600 - No. Cosa dovrei esserlo? fare il prepotente anche con lei, adesso? 563 00:33:54,840 --> 00:33:56,360 - CIAO. 564 00:33:58,400 --> 00:34:01,160 - CIAO. 565 00:34:01,160 --> 00:34:03,320 - Andrà tutto bene, Lindsay. 566 00:34:03,320 --> 00:34:05,400 - O si? 567 00:34:05,400 --> 00:34:07,760 Come puoi dirlo? 568 00:34:07,760 --> 00:34:09,880 - Perché ti aiuterò. Farò qualsiasi cosa. 569 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 Dimmi solo cosa. - Non c'è niente che tu possa fare. 570 00:34:12,400 --> 00:34:13,920 Non capisci? 571 00:34:19,200 --> 00:34:22,080 - Né Lindsay né Emily si sono trasformate fino al quinto periodo. 572 00:34:22,080 --> 00:34:24,720 Ho chiamato la zia per lasciarglielo fare sapere cosa è successo 573 00:34:24,720 --> 00:34:26,280 ma non voglio reagire in modo eccessivo, 574 00:34:26,280 --> 00:34:28,240 Sono sicuro che hanno solo bisogno di un po' di tempo fuori. 575 00:34:28,240 --> 00:34:28,240 - Sì, una pausa da quella cosa questo dà loro un senso 576 00:34:28,240 --> 00:34:32,920 di stabilità, i loro compiti scolastici. 577 00:34:32,920 --> 00:34:35,000 Comunque, come hai insistito tu. 578 00:34:38,240 --> 00:34:40,440 Ehi, com'è andata? - Sì, sì, abbastanza bene. 579 00:34:40,440 --> 00:34:44,720 In effetti, sto pensando di farlo sessioni regolari di giochi di ruolo per anni dodici meno dieci. 580 00:34:44,720 --> 00:34:49,880 Sai, dagli un'agenda fluttuante a seconda delle questioni più ampie del la popolazione scolastica è - Bene. 581 00:34:49,880 --> 00:34:53,080 - Kim. Scusa, quando hai un minuto potrei dire una parola? 582 00:34:53,080 --> 00:34:55,480 - Sì, certo. - Grazie. 583 00:34:58,200 --> 00:35:01,040 - Ah, Elena. 584 00:35:01,040 --> 00:35:04,880 Senti, penso che avrei potuto farti arrabbiare questa mattina. 585 00:35:04,880 --> 00:35:08,120 Avevo solo bisogno che tu sapessi come fare importante è stato per te 586 00:35:08,120 --> 00:35:10,960 per rimanere aggiornato sul tuo modulo gruppo. - Giusto. 587 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 - Nessun rancore? 588 00:35:12,960 --> 00:35:14,840 - Sì, sì, nessun rancore. 589 00:35:25,520 --> 00:35:28,520 - Lo farò. 590 00:35:28,520 --> 00:35:32,160 - Hmm? - Lo dirò in tribunale, invece tu. 591 00:35:32,160 --> 00:35:36,560 Dirò che l'ho visto abusare di te. Quello tu me ne ha parlato e tutto. 592 00:35:36,560 --> 00:35:39,000 Quindi non devi dire nulla. 593 00:35:39,000 --> 00:35:40,760 - Em, non puoi, mentiresti. 594 00:35:40,760 --> 00:35:42,800 - Io posso. Ho pensato a tutto. 595 00:35:42,800 --> 00:35:46,320 - No, no, sul serio, Em, non l'hai fatto, ti vedranno attraverso in un secondo, 596 00:35:46,320 --> 00:35:49,000 e poi non ci crederanno qualsiasi cosa diciamo. 597 00:35:49,000 --> 00:35:51,320 - Non lo vedranno, lo dirò bene. 598 00:35:51,320 --> 00:35:55,200 Non è proprio una bugia, è successo. 599 00:35:55,200 --> 00:35:58,200 Se riusciamo a riportarla indietro, Lindsay. 600 00:35:58,200 --> 00:36:00,000 Se non puoi farlo, 601 00:36:00,000 --> 00:36:02,040 devi lasciarmi provare. 602 00:36:03,600 --> 00:36:06,040 - Quello che ho visto è stato un vero risentimento quelle ragazze. 603 00:36:06,040 --> 00:36:08,240 Amy è una bugiarda esperta, ma... Michaela? 604 00:36:08,240 --> 00:36:11,080 Di solito ha il coraggio di alzarsi per quello che ha fatto. 605 00:36:11,080 --> 00:36:12,960 - Quindi pensi che Cassie stia mentendo? 606 00:36:14,280 --> 00:36:17,080 Cavolo, voglio dire, dovrebbe esserlo attrice per questo. 607 00:36:17,080 --> 00:36:20,560 - Penso solo che la situazione potrebbe essere più complesso di quanto pensi. 608 00:36:20,560 --> 00:36:23,240 - Rachel, perché non puoi fidarti del mio? giudizio? 609 00:36:23,240 --> 00:36:26,080 Ti ho dato il mio pieno appoggio Lindsay James. 610 00:36:26,080 --> 00:36:28,240 Perché non puoi mostrarmi lo stesso? rispetto? 611 00:36:28,240 --> 00:36:28,240 - Aspetta, sto solo cercando di aiutarti. 612 00:36:28,240 --> 00:36:31,760 - Solo che sappiamo entrambi il motivo, no? 613 00:36:31,760 --> 00:36:34,200 Beh, è a causa della mia relazione con massimo 614 00:36:34,200 --> 00:36:37,560 Non ti piace, quindi non ti piace fidati ancora di me. 615 00:36:37,560 --> 00:36:37,560 - Dai, non è quello! 616 00:36:37,560 --> 00:36:40,280 - E allora? Che cos'è? 617 00:36:40,280 --> 00:36:43,960 Siamo amici, no? Bene, a almeno pensavo che lo fossimo. 618 00:36:43,960 --> 00:36:43,960 - Beh, esattamente, è per questo che lo sono 619 00:36:43,960 --> 00:36:47,760 provo a darti qualche consiglio. 620 00:36:47,760 --> 00:36:51,160 - Oh, no, no, no! Smettila di nasconderti dietro lavorare per un minuto, 621 00:36:51,160 --> 00:36:53,480 Voglio che questa cosa venga fuori. 622 00:36:53,480 --> 00:36:56,800 Qualunque cosa tu pensi di Max, ok, sì è una cosa seria tra noi. 623 00:36:56,800 --> 00:36:59,520 - Pensavo avessi detto che era casuale. - Beh, non lo è. 624 00:36:59,520 --> 00:37:01,960 Non più. 625 00:37:01,960 --> 00:37:05,520 In effetti, se devo essere onesto con te, 626 00:37:05,520 --> 00:37:08,880 Penso di essere innamorato di lui. 627 00:37:08,880 --> 00:37:12,480 E sono felice, Rachel, sono così felice. 628 00:37:16,520 --> 00:37:18,600 - Penso che Max stia mentendo. 629 00:37:20,000 --> 00:37:23,520 Penso che stia mentendo su sua moglie, riguardo alla loro separazione. 630 00:37:23,520 --> 00:37:26,400 - La sua ex moglie... - No, sua moglie. 631 00:37:26,400 --> 00:37:29,880 Sono Jennifer Headley, della LEA. Era qui all'open day. 632 00:37:31,720 --> 00:37:35,440 Ha detto qualcosa che ce l'ha fatta ovvio che stanno ancora insieme. 633 00:37:37,600 --> 00:37:38,840 - No. 634 00:37:40,600 --> 00:37:42,920 No, sono rimasti amici. 635 00:37:42,920 --> 00:37:44,920 Lo ha sempre sostenuto. 636 00:37:44,920 --> 00:37:47,880 - Lei e Max sono ancora molto legati sposato, Kim. 637 00:37:49,280 --> 00:37:51,560 - Va bene, ok, vedo cosa sta succedendo ora 638 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 e non ho intenzione di rovinare il mio relazione 639 00:37:54,080 --> 00:37:57,960 a causa di qualche contorta campagna di odio che hai per Max. 640 00:37:57,960 --> 00:37:59,200 -Oh, andiamo, Kim! 641 00:37:59,200 --> 00:37:59,200 BUSSA ALLA PORTA 642 00:37:59,200 --> 00:38:00,520 Sì! 643 00:38:00,520 --> 00:38:03,880 - Uhm, signorina Campbell, stavo cercando per te. 644 00:38:03,880 --> 00:38:06,760 Riguarda Cassie Turner, l'anno dieci ragazza? 645 00:38:06,760 --> 00:38:08,960 L'ho raggiunta, come mi avevi chiesto, 646 00:38:08,960 --> 00:38:10,880 e dice di non essere stata vittima di bullismo. 647 00:38:10,880 --> 00:38:13,600 Ha detto che se l'è inventata. semplicemente pensavo che dovessi saperlo, 648 00:38:13,600 --> 00:38:15,760 perché si è comportata davvero strano. 649 00:38:15,760 --> 00:38:18,200 -Va bene, grazie. 650 00:38:22,720 --> 00:38:25,360 - 'Ma il cibo riguarda tutti noi, 651 00:38:25,360 --> 00:38:27,680 'ovunque viviamo 652 00:38:27,680 --> 00:38:29,120 "e qualunque cosa facciamo." 653 00:38:29,120 --> 00:38:30,240 - Ti sento ancora! 654 00:38:33,000 --> 00:38:34,880 - Cassie, shhh, siediti e basta. 655 00:38:34,880 --> 00:38:36,840 - Non senti cosa sta dicendo? 656 00:38:36,840 --> 00:38:39,400 - Lo sai che tutti potremmo sentire lui un po' meglio 657 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 se potessi stare zitto. Adesso siediti, per favore. 658 00:38:43,560 --> 00:38:44,880 - Stai zitto! 659 00:38:44,880 --> 00:38:46,560 - Come osi?! 660 00:38:47,840 --> 00:38:50,000 - Che cosa? - Tutto bene? 661 00:38:50,000 --> 00:38:51,760 - Puoi stare zitto anche tu. 662 00:38:51,760 --> 00:38:53,600 - Giusto, è così. 663 00:38:53,600 --> 00:38:57,120 Dai, vai al fresco, Ti riferirò al signor Tyler. 664 00:38:57,960 --> 00:38:59,160 - Ooooooh! 665 00:39:02,960 --> 00:39:04,480 - Parlandomi così. 666 00:39:05,560 --> 00:39:09,560 OK, sistematevi tutti. 667 00:39:17,440 --> 00:39:18,960 - Stai bene adesso? 668 00:39:18,960 --> 00:39:22,840 Ti ho già trovato quando eri piangere. - Sssh. Ascoltare. 669 00:39:24,720 --> 00:39:24,720 Riesci a sentirli? Andiamo, non l'abbiamo fatto 670 00:39:24,720 --> 00:39:28,760 ho molto tempo. Stanno arrivando. 671 00:39:28,760 --> 00:39:30,080 - Penso che siano fuori. 672 00:39:30,080 --> 00:39:30,080 - Non capisci. Loro sono arrivando. 673 00:39:30,080 --> 00:39:33,800 - Non credo che ci sia permesso... 674 00:39:33,800 --> 00:39:35,640 - Andiamo. 675 00:39:42,600 --> 00:39:43,920 - L'ho mandata al frigorifero, 676 00:39:43,920 --> 00:39:46,960 che è esattamente dove andrà se non lo fa... 677 00:39:46,960 --> 00:39:50,040 riprenderci il nostro film. - Accidenti. So che è qui intorno da qualche parte. 678 00:39:50,040 --> 00:39:52,240 - Dammelo, Josh. Cosa sta succedendo? acceso? 679 00:39:52,240 --> 00:39:54,880 Questo non è da te. - Non sai come sono. 680 00:39:54,880 --> 00:39:57,000 - Smettila e siediti. 681 00:39:57,000 --> 00:40:00,480 Ne parlerò a tuo padre Questo. 682 00:40:00,480 --> 00:40:02,440 - Non ho un padre. 683 00:40:03,760 --> 00:40:06,360 - Sedere. 684 00:40:06,360 --> 00:40:09,440 - Ecco, guarda questo. C'è un festa stasera. 685 00:40:10,840 --> 00:40:14,320 - Possiamo sentirli, ma non credo possono sentirci. 686 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 - Non li sento più. 687 00:40:16,240 --> 00:40:17,840 - Adesso possono entrarmi in testa. 688 00:40:19,360 --> 00:40:21,120 - Ma chi sono? 689 00:40:21,120 --> 00:40:24,680 - Questo è il punto, pensavo Amy e Siobhan, 690 00:40:24,680 --> 00:40:26,920 queste ragazze del mio anno ma... 691 00:40:26,920 --> 00:40:31,120 stavano solo cercando di confondermi. IO lo odio. 692 00:40:31,120 --> 00:40:35,480 - Ho paura. - Lo so. Ho sempre paura. 693 00:40:36,560 --> 00:40:38,680 Ciò che mi spaventa di più è... 694 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 ..e se arrivano a mia mamma e mio papà? 695 00:40:43,800 --> 00:40:47,080 Penso che abbiano già iniziato a farlo accendimi già. 696 00:40:47,080 --> 00:40:48,960 - Non capisco. 697 00:40:48,960 --> 00:40:52,360 - Lo so. Anche io. 698 00:41:09,840 --> 00:41:14,080 - Quando sono confuso e spaventato, io contare le mie tabelline. 699 00:41:16,480 --> 00:41:18,960 Mi piace il sette perché è un numero primo numero. 700 00:41:21,640 --> 00:41:26,480 Sette, 14, 21. 701 00:41:27,480 --> 00:41:32,640 -28, 35, 42... 702 00:41:32,640 --> 00:41:35,720 - Oi, poussez pas, cioè tu, Paolo. 703 00:41:37,800 --> 00:41:41,040 - Signorina Haydock. Karla non è tornata dalla toilette. 704 00:41:50,000 --> 00:41:52,160 - BANGI 705 00:41:57,960 --> 00:42:00,720 - Vorrei che la signorina Campbell fosse qui. 706 00:42:00,720 --> 00:42:03,880 - Pensavo di potermi fidare di lei, ma lei è una di loro. 707 00:42:03,880 --> 00:42:05,880 - Mi fido della signorina Campbell. 708 00:42:07,760 --> 00:42:10,720 - Ti ha parlato? - Mi parla continuamente. 709 00:42:10,720 --> 00:42:12,440 - Mi hai ingannato! 710 00:42:12,440 --> 00:42:14,480 Hai sentito quello che ha detto e tu mi ha ingannato. 711 00:42:14,480 --> 00:42:16,360 Oh, mio Dio, anche tu sei d'accordo, vero? tu? 712 00:42:16,360 --> 00:42:16,360 - Non mi piace. 713 00:42:16,360 --> 00:42:19,240 - Sei sempre stato tu, vero? 714 00:42:21,480 --> 00:42:26,160 - Nove, 18, 27, 36... 715 00:43:08,240 --> 00:43:12,160 - Ehi, ragazzi. Cosa fai stasera? 716 00:43:12,160 --> 00:43:15,520 - Niente, perché? - Perché sappiamo dove sarà accadendo. 717 00:43:15,520 --> 00:43:18,560 - O si? - Sì, sicuramente, tanto più più allegro. 718 00:43:21,840 --> 00:43:24,480 Ti manderemo un messaggio più tardi. - Avanti. 719 00:43:24,480 --> 00:43:26,720 - Non la vediamo dal ciclo cinque. 720 00:43:26,720 --> 00:43:29,480 - Si è comportata in modo davvero strano, però, signorina. 721 00:43:29,480 --> 00:43:33,040 - Va bene, grazie, ragazze. Steph, hai visto Cassie Turner? 722 00:43:33,040 --> 00:43:36,480 - Beh, scambierò la tua Cassie Turner per la mia Karla Bentham, 723 00:43:36,480 --> 00:43:40,040 è andata in bagno ed è semplicemente non... Oh, mio Dio, Karla. 724 00:43:40,040 --> 00:43:41,080 - Ho provato a fermarla. 725 00:43:41,080 --> 00:43:44,280 - Va bene, tutti quanti, fuori. Vieni avanti, hai visto abbastanza. 726 00:43:44,280 --> 00:43:47,320 - Karla, Karla, cosa è successo? - Non posso spiegare... 727 00:43:47,320 --> 00:43:48,440 - Dove sei ferito? 728 00:43:48,440 --> 00:43:51,720 - Non sono ferito. Cassie Turner lo è. E' nel locale caldaia. 729 00:43:51,720 --> 00:43:54,440 - Tu resta con la signorina Haydock, ok? 730 00:43:54,440 --> 00:43:56,600 - OK, calmati, respiri profondi. 731 00:44:00,520 --> 00:44:00,520 - Cass, Cassie, guardate... fermatevi. Lo è 732 00:44:00,520 --> 00:44:04,520 pericoloso quaggiù, sei tagliato. 733 00:44:04,520 --> 00:44:06,880 Ti stai facendo del male, Cassie. 734 00:44:06,880 --> 00:44:08,640 - Sei tu quello che mi fa male. 735 00:44:08,640 --> 00:44:11,680 Pensi che non lo sappia, ma lo so! 736 00:44:11,680 --> 00:44:11,680 - In che modo? - Puoi dirlo 737 00:44:11,680 --> 00:44:14,800 quello che vuoi, ma non lo farò... 738 00:44:14,800 --> 00:44:18,520 So che è una falsaria. Non può chiamare il mio bluff. 739 00:44:18,520 --> 00:44:21,600 Non ti sto ascoltando. 740 00:44:21,600 --> 00:44:24,120 - Oh, Cassie. - Allontanati da me. 741 00:44:24,120 --> 00:44:26,000 Allontanati da me! Dove sei? 742 00:44:26,000 --> 00:44:28,080 Stai lontano da me! 743 00:44:28,080 --> 00:44:33,480 - Cassie... Cassie, guarda, qualunque cosa tu vengono raccontati, 744 00:44:33,480 --> 00:44:36,600 Sono la signorina Campbell e sono al sicuro, ok? 745 00:44:36,600 --> 00:44:39,360 - Questo è quello che dicono sempre, ma ogni volta... 746 00:44:39,360 --> 00:44:41,720 Ogni volta...si scopre... 747 00:44:41,720 --> 00:44:43,440 Per favore, per favore, non... 748 00:44:43,440 --> 00:44:47,400 - Cassie, guarda, guarda, guarda. Lo sei confuso, lo so. 749 00:44:47,400 --> 00:44:49,120 Capisco. 750 00:44:49,120 --> 00:44:54,360 Giusto, ma quello che devi sapere adesso è così che sono al sicuro, va bene? 751 00:44:54,360 --> 00:44:57,600 E mi prenderò cura di te. 752 00:44:57,600 --> 00:44:59,400 - Signorina Campbell... 753 00:44:59,400 --> 00:45:02,600 - Sì, sono io, sono io, va tutto bene, Cassie, va bene? 754 00:45:02,600 --> 00:45:03,800 - Signorina Campbell, 755 00:45:03,800 --> 00:45:06,800 cosa mi sta succedendo? 756 00:45:08,960 --> 00:45:10,520 - Lo scopriremo, va bene? 757 00:45:10,520 --> 00:45:13,000 Ricorda solo, 758 00:45:13,000 --> 00:45:14,560 sei al sicuro adesso. 759 00:45:14,560 --> 00:45:17,400 Sei al sicuro, questo è tutto ciò che conta. 760 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 Uhm, sua madre ci incontrerà lì. 761 00:45:33,200 --> 00:45:35,720 E non hai bisogno di dire nulla. 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,680 So che avevo torto. 763 00:45:37,680 --> 00:45:40,920 - Hai fatto quello che pensavi fosse giusto. È un errore facile da commettere. 764 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 - No, non lo è. 765 00:45:42,720 --> 00:45:45,800 Conosco la salute mentale e io avrei dovuto notarlo. 766 00:45:47,360 --> 00:45:49,680 Avrei dovuto semplicemente ascoltarti prima. 767 00:45:49,680 --> 00:45:53,440 - Dovresti ascoltare il tuo istinto, perché non sbagliano spesso. 768 00:45:54,720 --> 00:45:57,800 - Abbastanza spesso, però, eh? - Ho appena saputo. 769 00:45:57,800 --> 00:46:00,920 - Sì, beh, la prenderemo in macchina. Sarà più veloce. 770 00:46:00,920 --> 00:46:05,280 - Verrò con te. - No, non farlo, non voglio niente spaventarla. 771 00:46:07,240 --> 00:46:12,120 - Non posso credere che farebbe tutto questo roba sull'essere vittima di bullismo. 772 00:46:12,120 --> 00:46:16,360 - Non se l'è inventata. Voglio dire, lei pensava che fosse reale. 773 00:46:16,360 --> 00:46:21,600 - Una specie di allucinazione uditiva è tutto ciò che direbbe l'infermiera. 774 00:46:21,600 --> 00:46:24,960 "Troppo presto per diagnosticare." Non lo sono stupido, sente delle voci... 775 00:46:26,960 --> 00:46:28,840 ..questa è schizofrenia, vero? 776 00:46:28,840 --> 00:46:30,280 - Lasciala valutare dai medici. 777 00:46:30,280 --> 00:46:33,040 Una volta che sapranno di cosa si tratta, lo sapranno in grado di aiutarla. 778 00:46:33,040 --> 00:46:34,800 - Sapevo che non era giusto. 779 00:46:34,800 --> 00:46:38,000 Sapevo che c'era qualcosa che non andava lei. 780 00:46:38,000 --> 00:46:41,240 Semplicemente non volevo affrontarlo, di cosa si trattava potrebbe significare, sai? 781 00:46:43,600 --> 00:46:47,000 Poi quando hai detto che era bullismo. 782 00:46:47,000 --> 00:46:50,360 - Mi dispiace. Davvero pensavo che lo fosse. 783 00:46:50,360 --> 00:46:52,440 Mi sbagliavo. 784 00:46:52,440 --> 00:46:56,360 - Oh, beh, sarà vittima di bullismo proprio adesso, non è vero? 785 00:46:56,360 --> 00:46:58,600 I bambini possono essere crudeli nel migliore dei casi volte. 786 00:46:58,600 --> 00:47:00,960 - Mi prenderò cura di lei. 787 00:47:00,960 --> 00:47:04,680 Questo è l'inizio del suo percorso meglio. 788 00:47:07,360 --> 00:47:11,120 - Tom. Tom, posso parlarti di? Josh? 789 00:47:11,120 --> 00:47:12,160 - Ehm, sì. 790 00:47:13,200 --> 00:47:16,960 - Ehi, hai sentito di quella festa stasera? - Sì, un bel pasticcio. 791 00:47:16,960 --> 00:47:18,720 È tutto sul sito web. 792 00:47:18,720 --> 00:47:21,760 - Ragazzi, siete d'accordo? - Certo che lo siamo. - Non sono dell'umore giusto. 793 00:47:21,760 --> 00:47:24,840 Ci vediamo dopo. 794 00:47:24,840 --> 00:47:28,520 - Era un bravo studente prima del fusione. Rispettoso, comunque. 795 00:47:28,520 --> 00:47:32,240 Non sto dicendo che sia sicuramente perché sei qui 796 00:47:32,240 --> 00:47:35,120 ma dopo quell'osservazione che ha fatto nel mio classe... 797 00:47:35,120 --> 00:47:37,000 - No. Hai ragione, ne sono sicuro. 798 00:47:37,000 --> 00:47:40,080 Grazie per avermelo fatto sapere. Lo avrò una parola. 799 00:47:43,920 --> 00:47:45,720 - Mi hai fatto preoccupare. 800 00:47:45,720 --> 00:47:49,120 Stai bene? - No. 801 00:47:49,120 --> 00:47:52,320 Ma lo sarò se mia mamma se ne va. 802 00:47:52,320 --> 00:47:56,040 - Dov'è Em? - L'ho mandata a casa. 803 00:47:58,320 --> 00:47:59,840 Abbiamo parlato... 804 00:48:01,960 --> 00:48:04,800 Vado avanti e testimonio. 805 00:48:04,800 --> 00:48:07,960 Lo sai, anche se c'è una possibilità che potrebbe aiutare, 806 00:48:07,960 --> 00:48:07,960 Devo provarci. 807 00:48:07,960 --> 00:48:10,640 - È molto coraggioso da parte tua. 808 00:48:10,640 --> 00:48:12,720 - È mia mamma che è coraggiosa, 809 00:48:12,720 --> 00:48:14,640 e lei ha bisogno di me adesso. Anche Em. 810 00:48:17,480 --> 00:48:20,280 Un po' mi ha fatto pensare, però... 811 00:48:21,800 --> 00:48:26,360 ..sai, se solo ne parliamo davanti a voi... 812 00:48:26,360 --> 00:48:27,440 mi ha spaventato, 813 00:48:27,440 --> 00:48:31,200 come mi sentirò a dirlo? davanti a un intero tribunale? 814 00:48:31,200 --> 00:48:34,320 - Beh, Alison farà tutto quello che vuole può proteggerti. 815 00:48:34,320 --> 00:48:37,920 Penso che dovremmo esaminarlo consulenza. 816 00:48:37,920 --> 00:48:39,000 E posso aiutare. 817 00:48:39,000 --> 00:48:40,800 - E' quello che stavo pensando. 818 00:48:44,240 --> 00:48:48,000 Sai, se tu, se tu volessi... 819 00:48:48,000 --> 00:48:51,560 tipo, essere lì, signorina? 820 00:48:51,560 --> 00:48:53,000 Perché... 821 00:48:54,600 --> 00:48:57,760 Non penso di poterlo gestire sul mio possedere. 822 00:48:59,240 --> 00:49:00,440 - Puoi contarci. 823 00:49:02,640 --> 00:49:04,840 OK. Andiamo. 824 00:49:10,760 --> 00:49:14,360 - Ragazzi fiammeggianti! Se scopro chi è stato questo. 825 00:49:14,360 --> 00:49:16,960 - Beh, almeno è scritto bene, eh? 826 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 - Come ti sei trovato con Cassie? Turner? 827 00:49:23,080 --> 00:49:27,280 - Uhm, sì, la tengono dentro curare tutte le sue ferite 828 00:49:27,280 --> 00:49:30,760 e poi chiameranno a squadra specializzata, 829 00:49:30,760 --> 00:49:33,280 fare una valutazione psichiatrica completa. 830 00:49:35,000 --> 00:49:38,960 Per il momento sta bene, ma sì dobbiamo essere più vigili 831 00:49:38,960 --> 00:49:41,560 sui problemi di salute mentale. - Giusto. 832 00:49:41,560 --> 00:49:43,840 Ben fatto. 833 00:49:45,240 --> 00:49:47,400 - Ben fatto? 834 00:49:47,400 --> 00:49:49,360 Per quello? 835 00:49:49,360 --> 00:49:51,440 Me lo sono perso! 836 00:49:51,440 --> 00:49:56,480 Immagina cosa sarebbe potuto succedere! 837 00:49:56,480 --> 00:50:01,280 Ho attaccato la banda femminile percorso perché me ne hai lanciati alcuni complimenti. 838 00:50:01,280 --> 00:50:03,680 Beh, se sono un insegnante così dannatamente bravo, 839 00:50:03,680 --> 00:50:05,840 come ho fatto a non notare una ragazzina? 840 00:50:05,840 --> 00:50:08,400 avere un completo esaurimento nervoso, eh? 841 00:50:08,400 --> 00:50:12,480 - Scusa, stai cercando di incolpare me? - No, non ti biasimo. 842 00:50:12,480 --> 00:50:15,000 Sto incolpando me stesso. 843 00:50:15,000 --> 00:50:18,720 Sai, Rachel aveva ragione, l'ho avuto ho sbattuto le palpebre, io... 844 00:50:21,560 --> 00:50:27,080 Questo mi fa chiedere cos'altro fosse proprio così. 845 00:50:27,080 --> 00:50:28,960 - Cosa intendi? 846 00:50:32,280 --> 00:50:34,040 - Beh, ehm, 847 00:50:35,880 --> 00:50:37,880 Rachel sembra pensare 848 00:50:39,400 --> 00:50:41,800 che tu e tua "moglie" 849 00:50:41,800 --> 00:50:43,720 stiamo ancora molto insieme. 850 00:50:46,360 --> 00:50:48,560 È vero? 851 00:50:48,560 --> 00:50:51,600 Sei ancora sposato? 852 00:50:51,600 --> 00:50:54,920 È molto semplice, Max, 853 00:50:54,920 --> 00:50:58,560 o sei divorziato o non lo sei. Qual è? 854 00:50:58,560 --> 00:51:00,960 - Beh, tecnicamente parlando... 855 00:51:00,960 --> 00:51:02,600 Siamo separati. 856 00:51:02,600 --> 00:51:06,600 Solo che non ho ancora fatto la parte del divorzio. 857 00:51:06,600 --> 00:51:10,000 Non ne ho mai avuto bisogno fino ad ora. 858 00:51:10,000 --> 00:51:12,200 - Quanto spesso la vedi? 859 00:51:14,400 --> 00:51:16,320 Dove vive, Max? 860 00:51:23,240 --> 00:51:26,480 Ecco perché vuoi sempre venire torno a casa mia, allora. 861 00:51:26,480 --> 00:51:27,720 - No, non è così. 862 00:51:27,720 --> 00:51:29,600 Conduciamo vite separate, Kim. 863 00:51:32,600 --> 00:51:35,080 - Lei sa di me? - Te l'avevo detto. 864 00:51:35,080 --> 00:51:37,760 Conduciamo vite separate. 865 00:51:37,760 --> 00:51:39,640 Non sono affari suoi. 866 00:51:39,640 --> 00:51:42,880 Forse non volevo prenderla in giro non ancora. 867 00:51:44,880 --> 00:51:47,880 Forse avrei dovuto dire qualcosa. Io posso vederlo adesso. 868 00:51:47,880 --> 00:51:49,720 Ma pensavo che ti avrebbe scoraggiato. 869 00:51:49,720 --> 00:51:53,160 E non sembrava sbagliato, perché per a tutti gli effetti, 870 00:51:53,160 --> 00:51:54,800 Io e Jennifer siamo divorziati. 871 00:51:54,800 --> 00:51:56,760 - No, solo che non lo sei! 872 00:51:56,760 --> 00:51:59,000 Il che ti rende un adultero. 873 00:52:04,320 --> 00:52:06,160 No, è finita. 874 00:52:16,920 --> 00:52:20,800 - Odio tutto e tutti quel posto. 875 00:52:20,800 --> 00:52:25,600 Soprattutto il dannato Max Tyler e i suoi un po' di bocca grande sul lato. 876 00:52:25,600 --> 00:52:28,840 Sai, dovrei dirglielo sposato. 877 00:52:28,840 --> 00:52:30,840 - Ne siete ormai fuori, tesoro. 878 00:52:30,840 --> 00:52:32,360 Ti stava usando. 879 00:52:32,360 --> 00:52:37,920 - Non voleva compromettermi quello che ha detto. Perché si preoccupa per me. 880 00:52:37,920 --> 00:52:41,520 No, scusa, "si preoccupava" di me. 881 00:52:41,520 --> 00:52:44,960 - Dimenticalo. Hai un fine settimana lontano da tutto, adesso. 882 00:52:44,960 --> 00:52:46,720 - Non è abbastanza, Shaz. 883 00:52:46,720 --> 00:52:50,760 Se non vedo mai un altro lancio di nuovo adolescente, sarà troppo presto. 884 00:52:50,760 --> 00:52:52,280 ANELLI DEL CAMPANELLO 885 00:52:52,280 --> 00:52:54,760 - Quella sarà la pizza. - Oh, lo prenderò. 886 00:52:59,760 --> 00:53:01,880 - Siamo qui per la festa! 887 00:53:02,880 --> 00:53:04,040 - Quale festa? 888 00:53:04,040 --> 00:53:06,640 - Il tuo. L'hai pubblicato sul Waterloo Rete stradale 889 00:53:06,640 --> 00:53:08,160 ed è arrivato un po' ovunque. 890 00:53:08,160 --> 00:53:09,880 - Davvero carino da parte tua, signorina. 891 00:53:11,080 --> 00:53:13,000 - Signorina, la serata è giovane. - NO! 892 00:53:14,680 --> 00:53:16,360 Fermare! 893 00:53:16,360 --> 00:53:18,800 - Signorina, si allontani e basta. - Fermare! 894 00:53:45,400 --> 00:53:46,920 - Cosa vuoi? 895 00:53:46,920 --> 00:53:48,560 - Devo dirti una cosa. 896 00:53:50,840 --> 00:53:54,640 Tua madre ha bisogno di dirtelo qualcosa. - Tom, per favore. 897 00:53:54,640 --> 00:53:55,880 - Cosa vuol dire, mamma? 898 00:53:55,880 --> 00:54:00,520 - Merita di saperlo, Georgia. Quindi o glielo dici tu, oppure lo faccio io. - Che cosa? 899 00:54:02,160 --> 00:54:04,840 - Non sei stato un incidente, Josh. 900 00:54:04,840 --> 00:54:06,320 Tua madre mi ha rubato lo sperma. 901 00:54:07,320 --> 00:54:10,240 - Che cosa? 902 00:54:10,240 --> 00:54:12,440 Tu cosa? 903 00:54:12,440 --> 00:54:14,480 - GIOCA MUSICA ALTA 904 00:54:20,400 --> 00:54:24,720 - Beh, guarda, è il mio preferito insegnante! - Questa è casa mia! 905 00:54:24,720 --> 00:54:28,280 - Festa malvagia. - Forse mi sbagliavo su di te dopo tutto. 906 00:54:28,280 --> 00:54:31,080 O forse sei davvero triste quanto te guarda! 907 00:54:31,080 --> 00:54:33,040 - Dobbiamo chiamare la polizia! 908 00:54:33,040 --> 00:54:35,920 - Non possiamo. Guardati intorno, sono un insegnante, mi farò licenziare. 909 00:54:35,920 --> 00:54:39,200 - Beh, devi fare qualcosa. Non c'è nessuno che puoi chiamare? 910 00:54:44,480 --> 00:54:47,120 - Volevo un bambino, Josh. 911 00:54:47,120 --> 00:54:49,280 Ti volevo. 912 00:54:49,280 --> 00:54:52,080 E forse avrei dovuto consultarmi. - Consultato? 913 00:54:53,840 --> 00:54:55,800 - Gli hai rubato... 914 00:54:55,800 --> 00:54:58,000 - Avrebbe potuto dire di no, 915 00:54:58,000 --> 00:55:01,640 e non ti avrei mai avuto. 916 00:55:01,640 --> 00:55:05,080 - Ti sarebbe andato benissimo se non fossi mai esistito. 917 00:55:05,080 --> 00:55:06,600 - NO. 918 00:55:08,200 --> 00:55:12,160 L'ho scoperto solo la notte in cui ho è venuto. 919 00:55:12,160 --> 00:55:14,440 Mi ha sconvolto. 920 00:55:14,440 --> 00:55:17,240 Sto solo cercando di spiegare perché l'ho fatto stato così distante. 921 00:55:17,240 --> 00:55:19,200 - IL TELEFONO SQUILLA 922 00:55:23,680 --> 00:55:26,560 - Sai, in realtà questo ordina molto fuori per me. 923 00:55:26,560 --> 00:55:28,200 Sono felice di sapere la verità. 924 00:55:28,200 --> 00:55:31,960 Significa che non devo preoccuparmi di prenderlo per conoscerti ancora. 925 00:55:31,960 --> 00:55:34,200 - Josh. - Non ti voglio per mio padre. 926 00:55:36,280 --> 00:55:38,560 E tu. - Non abbiamo bisogno di lui. 927 00:55:38,560 --> 00:55:41,360 Siamo sempre stati bene, solo noi due di noi. 928 00:55:41,360 --> 00:55:43,560 - Lui, è solo triste. 929 00:55:45,120 --> 00:55:46,160 Ma tu sei cattivo! 930 00:55:48,480 --> 00:55:49,520 - Ehi... 931 00:55:50,720 --> 00:55:52,360 - Sei felice adesso? 932 00:55:52,360 --> 00:55:54,560 SQUILLA IL TELEFONO 933 00:55:54,560 --> 00:55:55,920 - Cosa c'è, Helen? 934 00:56:09,080 --> 00:56:10,800 - VOMITA 935 00:56:21,440 --> 00:56:22,960 - Cosa fai qui? 936 00:56:22,960 --> 00:56:27,040 Forza, spostatevi, muovetevi. Ottieni fuori...tutti voi. 937 00:56:30,480 --> 00:56:31,840 Signorina Hopewell? 938 00:56:31,840 --> 00:56:33,880 Michaela? 939 00:56:33,880 --> 00:56:36,720 - Signor Clarkson. 940 00:56:36,720 --> 00:56:40,360 - Ognuno di voi, MOVE, prima di me chiamare la polizia. 941 00:56:40,360 --> 00:56:43,360 HO DETTO FUORI...ORA! 942 00:56:43,360 --> 00:56:45,200 Forza, voi due, cambiate posto! 943 00:56:46,720 --> 00:56:49,040 Che diavolo è successo? 944 00:56:49,040 --> 00:56:50,400 - E' successo Waterloo Road. 945 00:56:50,400 --> 00:56:53,040 E non so quanto ancora posso prenderlo! 946 00:57:00,320 --> 00:57:02,560 ANELLI DEL CAMPANELLO 947 00:57:15,280 --> 00:57:16,360 Massimo? 948 00:57:16,360 --> 00:57:19,520 - Cosa ti dà il diritto di farlo interferire nella mia vita personale? 949 00:57:19,520 --> 00:57:22,160 - No, non è il momento. - Non è l'ora? 950 00:57:23,800 --> 00:57:26,680 A chi diavolo pensi di stare? dettare l'orario? 951 00:57:26,680 --> 00:57:29,680 Metti il naso nei miei affari quando ti fa comodo, 952 00:57:29,680 --> 00:57:31,800 e tu hai il coraggio di criticarmi? 953 00:57:31,800 --> 00:57:34,360 - Ho tutto il diritto di esprimere la mia preoccupazione, lei è mia amica. 954 00:57:34,360 --> 00:57:36,480 Ora, se non hai niente da nascondere, io scusa... 955 00:57:36,480 --> 00:57:38,000 - E' un po' tardi per le scuse. 956 00:57:38,000 --> 00:57:41,680 - È un po' tardi per te qui intorno a minacciarmi, quindi se tu non importa. 957 00:57:41,680 --> 00:57:44,840 - Mi dispiace, va bene! 958 00:57:46,920 --> 00:57:50,400 - Dai, Max, esci da casa mia, oppure chiamo la polizia. 959 00:57:52,200 --> 00:57:54,320 - Non fare la vittima, Rachel. 960 00:57:54,320 --> 00:57:56,080 Non ti va bene. 961 00:58:13,840 --> 00:58:16,760 - Sono venuto solo per augurarti buona fortuna l'ispettore. 962 00:58:16,760 --> 00:58:19,400 - Tom, rilassati, oggi sarà una... brezza. 963 00:58:19,400 --> 00:58:22,720 - Io e Max non stiamo più insieme, è finita. 964 00:58:22,720 --> 00:58:25,880 - Max Tyler è sempre stato molto gentile a sostegno del suo staff, 965 00:58:25,880 --> 00:58:27,920 è proprio il modo in cui fa le cose. 966 00:58:27,920 --> 00:58:32,320 - Sappiamo entrambi perché ti ho dato questo lavoro e ora potrei portartelo via. 967 00:58:32,320 --> 00:58:33,920 - Prenderò Hopewell per questo. 968 00:58:33,920 --> 00:58:37,120 - Perché non puoi lasciarlo e basta? - Le insegnerò a non scherzare noi. 969 00:58:37,120 --> 00:58:38,880 - Cosa ci fai ancora qui, Max? 970 00:58:38,880 --> 00:58:44,120 - Sono il preside di questa scuola, puoi farlo bene ricordarlo. 971 00:58:50,640 --> 00:58:53,680 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 972 00:58:53,680 --> 00:58:56,720 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk